手に入れて、失う。
手に入れて、失う。
手に入れて、失う。
もう分かっている事なのに。
何ものも永遠にとどめておく事は出来ない。
夏にやった線香花火。
すぐに落ちてしまうものもあれば、長く持つものもある。
でも、必ず消えてしまう。
手に入れて失う。
君も僕も生きて死んでゆく。
でも、心で掴んだ事は、少なくとも生きている間は失わないで済むんだ。
勿論、どんな風に掴んだかによるけれどね。
手に入れて、失う。
手に入れて、失う。
手に入れて、失う。
もう分かっている事なのに。
何ものも永遠にとどめておく事は出来ない。
夏にやった線香花火。
すぐに落ちてしまうものもあれば、長く持つものもある。
でも、必ず消えてしまう。
手に入れて失う。
君も僕も生きて死んでゆく。
でも、心で掴んだ事は、少なくとも生きている間は失わないで済むんだ。
勿論、どんな風に掴んだかによるけれどね。
As I walk this land of broken dreams
I have visions of many things
But happiness is just an illusion
Filled with sadness and confusion
What becomes of the broken hearted
Who have love that’s now departed
I know I’ve got to find
Some kind of peace of mind
Maybe
Fruits of love
Grow all around (all around)
But for me they come a-tumbling down (a-tumbling down)
Every day heart aches grow a little stronger
(Just a little stonger)
I can’t stand this pain much longer
I walk in shadows searching for light (searching for light)
Cold and alone no comfort in sight
(No comfort in sight)
Hopin’ and prayin’ for someone to care (someone to care)
Always movin’ and going nowhere
What becomes of the broken hearted
Who have love that’s now departed
I know I’ve got to find
Some kind of peace of mind
Help me please
I’m searching though I don’t succeed
(I don’t succeed)
Someone’s love there’s a growing need
(Such a growing need)
All is lost there’s no place for beginning
(No beginning)
All that’s left is an unhappy ending
Unhappy ending
Now what becomes of the broken hearted
Who have love that’s now departed
I know I’ve got to find
Some kind of peace of mind
I’ll be searching everywhere
Just to find someone to care
I’l be looking every day
I know I’m gonna find a way
Nothing’s gonna stop me now
I’ll find a way somehow
What becomes of the broken hearted
Who have love that’s now departed
I know I’ve got to find
Some kind of peace of mind
I’ll be searching everywhere,
Just to find someone to care.
I’ll be looking everyday,
I know I’m gonna find a way.
Nothings gonna stop me now,
I’ll find a way somehow.
I’ll be searching everywhere…
夢破れて、でもまだ生きていて、日々
あれこれと多くを思えど、
幸せはただの幻想であり、ふと
見ればそれすら悲しみと心の迷いに
埋め尽くされている。
心折れた者はどうなってしまうと思うかい
かつてあった愛をすっかり失い
それでもどうにかして心のよりどころを
探す他はない
そうだろ？
愛の結晶は、あちこちにあれど
私のそれはとっくに崩れ落ち、だから
胸の痛みは日々強くなるばかりで、もう
そう長くは耐えられそうもない。
闇の中を光を求め彷徨い独り
寒さに凍えながら、
心休まるものは何も見当たらず誰かの
助けの手を望み祈りながら、ただ
徒に移ろうばかりでは、
どこにもたどり着けやしない。
心が壊れた者の成れの果てさ
かつてあった愛を全て失い
それでもどうにかして心のよりどころを
探さない訳にはいかないんだ
誰か助けてやってくれ。
探し求めても、見つかりやしないから余計に
愛を求める気持ちは大きくなるばかり
全てが失われ、もうやり直せるはずもない今
残された選択は悲しい結末だけ。
心折れた者はどうなってしまうと思う？
かつてあった愛をすっかり失い
それでもどうにかして心のよりどころを
探すしかないのさ
そう、この世界でずっと探すんだ
ただ愛する人を
いつだって、探しているんだ
きっと何とかなるだろう、もう
誰にも止められやしない。
何とかして、見つけ出す、
探しまわるんだ、、、、
探すんだ、、
この世界で、、、
訳詞 中西俊人 2012.0312
煙草をやめるのに、ほぼ成功した。
2ヶ月、喫ったのは、一昨日の朝方
相当飲んだ時に1本のみ。
それからも喫っていない。
やはり煙草は、ニコチンやタールへの依存ではない。
染みついた喫煙の習慣が煙草をやめさせないのだ。
iPhoneなどからログイン出来る様、
ホーム画面にログインページを置いてみた。
何より、頻度から。
リハビリ。
ストーンズはよく言ったものだ。
お前が欲しいものなんてどうせ手に入りやしないだろう。
手に入るのは必要なものだけだよ。
よく考えてごらん。
今すでに手に入れているものを見てごらん。
しあわせはそこから始まる。
煙草を喫うのは良いけれど、
煙草に喫われるようになったら
やめた方がいい。